fast food sweet mood

don't bring me chocolates or cookies or syrupy sweets
bananas and berries are my kind of treat
blueberries without the pancakes I'll take
raspberries and mangos, papayas unbaked

I always want fast food that first I must peel
not off the freezer but straight off the tree

colours and juices and salads and swirls
make my mouth water and energy whirl

yummy and nummy and chummy and yum
yum yum nom nom yom
yom num yum yum num



                                   dedicated to Helena on her birthday. armastan sind!

tüütud

taevas tänatud, et leidub ligimesi
niivõrd purulolle,
et neilt saab õppida - ja piiritult!
suurt sooja tolerantsi

ja enamgi -
tudeerida, kuis 
edukalt 
neist hoida 
hooletut distantsi

eski güneşime

severken ben

kendimi değiştirdim

saklandım

onunla hem

güldüm

hem de

çok zehirlendim

mutsuzluktan gitmeye

üç kez karar verdim

bırakmadı

hep giderken

takip etti beni

sevdiğini, özlediğini sürekli söyledi

hep farklı olacak dedi

inandım

ve hiç olmadı

aksine, yanındayken

hep aynı, bitkin bok

nasıl bir insan oldum ben

nasıl zehirlendim

topraktan yıldıza kadar

hep seveceğim sandım de -

iyi ki olmadi

kalbi o kadar bozuk

yalnız, ve allahsız

ruhu o kadar kayıp

zayıf, eğitimsiz

dördüncü kez

bırakırken

günah işledim ben

çok kötü acıttım onu

tüm gücümle vurdum
dümdüz, kalbine

ikimiz kırsın diye

bozulduk, ikimiz. 
başarı.
ve başağrıymış.

üç gündür kendimden
çok nefret ettim ve

sonunda af. affettim.

şu an işte hayatımda

ne bok

ne de güneş

nihayet ki

huzur

fakat bugünler o yılan

yalnız, mutsuz

korkunç insan

yine arıyor beni

yine özlüyor

beni düşünür, diyor

salaklaşmış

belli

yasamayı gerçekten hiç

bile bilmiyor

benle mutlu olamadı

bensiz de üzüyor

nasıl bir insan

ne yazık

iyi ki benden

çok uzak

*28.03.12*

on esimene päev

mis veedan sinuta

...igatsus.

kuid tean, et selle päeva

ja ka kõik järgmised

ma elan. elusalt

end muutes paremaks

ehk tasa targemaks

ja aina kasvades

on esimene päev

mil kaugelt sõnumeid

su poole lähetan

ja soojenen su hääles

on esimene päev

ma toksin telefoni tekstikasti sadu suudluseid

aeg ees veel pikk on oodata

pikk armastada vahemaa

on esimene päev

kuid tean, mu mõtete kalendris

üks koidab, teine päev

soe suveilm

õrn tuulehoog

ja sinu naeratus

taas tarduv ümbritsev

ja sinu silmad - silmad

on valgust täis

ja minu suul, mu huultel

taas omatahtsi naer

ja meie ümber maailm

las pöörleb edasi

me ees on terve elu

pikk avar armastus

ja nii ei tunne valu

ma olles üksinda need kuud

sest sinu hääl ja sõnad

ja soojus südamest

mind hoiab hoolimata 

me vahekaugustest

why

so many a thing I have learned in your land
and yet I have had to return

I'm a vessel, not empty nor full
so many a time I have left and arrived
so many a time felt the pull
towards Turkey
and never known why

many other a person has wondered
what it is that keeps bringing me back
last time, old and wise-eyed, a woman
said I must be on destiny's track

her words pierced me deep, as her eyesight
but I still could not say what I seek
as a rose growing petals, a bird earning wings
I am not.
I stand strong on my feet.

no singular value nor humanly joy
would fill me, none of them keep
me buying tickets
and packing my bags
not even the fun I have had

wrapped into her emerald gaze
I sighed as I had to admit
I haven’t the slightest idea
but fate is too strong of a word
I dare not to use it
I fear

however, many a time
her words ring so true in my ears

I am right where I needed to be
meeting people I needed to see
Turkey still, with its treasures enriches my heart
dominion it holds over me

for Fatih 

13th of March 2012

äkki

kuu sündis

päikese valgusesse

teadsid sa?

kuu sündis 

päikese valgusesse

kas nägid?

ei näinudki? kuis nii?

oled kindel?

olgu, sain aru,

sinu kuu ja su päike on eraldi veel

te veel kohtunud pole, kas nii?

aga mina, usu, nägin kuis hommiku eel

kuu sündis

armunult

mõistad sa?

ta valgus tuli mu ellu

birdenbire

ay doğmuş

güneş ışığına

biliyor muydun?

ay doğmuş

güneş ışığına

görüyor muydun?

görmedin mi? nasıl?

emin misin?

peki, anladım ki,

senin ayın, güneşın tam ayrı

hala tanımadın sen, değil mi?

fakat ben, inan bana, gördüm

ay doğmuş

aşıkmış

anlıyor musun?

ışığı girmiş hayatıma

breaking news! of hi-ss-tory.

if televised, the dead are more important
brought to court, the outrage more legit


once it happens off the frame 
nothing can support the claim
of suffering. no audience will hear
cruel deeds without a medium
don't have the same appeal
a distant pain is such a bore...


but hand me some photos of a war,
not black nor white, but crimson,
I emote. so sad. so dead. 


hollow eyes of starving children
twiglike limbs of detainees
mushroom clouds and brave young pilots
bring my heartstrings to my sleeve


did you see the towers crumble?
count the dead in middle east?
plain statistics are too humble
for the eye not quite the treat


hot and salty, sticky, rolling 
lower, dropping from the cheeks
I hope someone clicked record 
while men were murdered on the street
kids are crying and women wailing 
bright in color, clear in sound
and their woes gain more momentum 
and the punishment more ground


where is god? they yelled in anguish
where was man? were answered back
if you didn't catch the footage 
it won't count as proven fact


so go suffer if you have to 
but please try to entertain
I won't blink twice for the corpses
numbers really have no name

güven

bazı şeyler düzeltilmez, kırılır

vurulmuş bir çocuk izlerini silmez

bazı kelimeler düşünülmez konuşulur

bazı düşünülen iki katı zarar verir

bazı hayaller kurulmaz, yaşanırlar

kuşlar da evvel uçmaktan korkardılar

bazı zamanlar geçirilmez, harcanırlar

bazı harcanmış olan iki kat yükseğe uçturur

bazı aşklar ne yaşanır ne unutulur

pişmanlıklar ne terkedilir ne eğitir

bazı meyveler çürümüşken bile yenilmeli

İşte bunlardır seni kendine ulaştıran

iki

Yemin ederim ki gözlerin arkasına
iki bakışını yakan mum saklıdır.
Onları kapatmazsan dünyam kararmaz.

Trust

some things don't get fixed they get broken
a child who's been hit keeps the scars
some words are not thought but get spoken
some thought do double the harm


some dreams are not dreamed they are tasted
birds, too, once were frightened to fly
some times don't get spent they get wasted
some wasted give double the high


some loves are not loved nor forgotten
regrets not let go nor learnt from
some fruits must be eaten though rotten
they're steps to the one you become

väike prints

at once I was smitten

my heart woke from sleep

my arms curled around you

to hold you to keep

the poems I’d written

on wavetops to stay

for a lingering moment

you’d read them and say

that the hope I now nurture

is one you’ll lend wings

when arms get divided

our souls may still sing

to a tune we together

invent and let soar

to a song of forever

one moment and more